Search results for "Chinese modern press"
showing 2 items of 2 documents
A New Extraordinary Dream: A Study of Late-Qing Foreign Fiction Translations from the Perspective of Titology
2022
In the early stage of the introduction of foreign fiction to Chinese readers, newspapers and magazines played a pioneering role in the development of the discourse on the social role of fiction in modern Chinese society. This is particularly true for Shanghai newspaper Shenbao, which introduced a large number of Western novels, trying to fuel readers’ curiosity while avoiding any possible discomfort caused by foreignising or destabilising content. As a privileged type of paratext and the first element with whom readers came into contact, titles and their translations were key elements for promoting the new literary section and increasing daily sales. By adopting the theoretical framework of…
Chinese Public Sentiments about Italy during the Sanmen Bay Affair in the Pages of the Shenbao
2015
This paper introduces which was the public sentiment and opinion of the Chinese journalists of the Shenbao in a very relevant period of the history of the relations between Italy and China. We know that China had had a very high opinion of Italy thanks to the magnificent portrait of ancient Italian society, art and culture made by the Jesuit missionaries. But in the selected historical moment, there was a strong change in the way Chinese people felt about the Italian presence in China. Apart from some previous failures of the Italian diplomatic action in China, the Sanmen Bay affairs represents the climax of the inability of Italian diplomacy, so that Chinese people were clearly aware of th…